Friday, March 7, 2008

Notes on Romans--Part Four

The next step in tackling the Book of Romans is to translate it from the Greek but many, if not most of you, were not dumb enough to sit through hour upon hour, semester upon semester of memorizing, parsing and translating the dead language of koine Greek, so the next step for you would be to compare the various translations paragraph by paragraph.

I would recommend comparing at least three different translations from three different interpretative philosophies (more on that later) like the New Living Translation, the NIV and the ESV or the Message, the NRSV and the NASB. The goal is to try to utilize as many different scholars to get as close to the original meaning of the author, which is not easy (more that later too).

If all of that confuses you then you probably have the glazed, stunned look of most 1st year seminary students. Anyway, all of this will be unpacked later but for now take a look at the first section of Romans in two different translations--one that is a "loose translation" of the Greek (NLT) and the ESV that is more "literal." Just read them, spend at least a moment thinking about it and we'll begin to clear all of this up tomorrow.

1:1-12 (NLT)

1 This letter is from Paul, a slave of Christ Jesus, chosen by God to be an apostle and sent out to preach his Good News. 2 God promised this Good News long ago through his prophets in the holy Scriptures. 3 The Good News is about his Son. In his earthly life he was born into King David's family line, 4 and he was shown to be the Son of God when he was raised from the dead by the power of the Holy Spirit. He is Jesus Christ our Lord. 5 Through Christ, God has given us the privilege and authority as apostles to tell Gentiles everywhere what God has done for them, so that they will believe and obey him, bringing glory to his name. 6 And you are included among those Gentiles who have been called to belong to Jesus Christ. 7 I am writing to all of you in Rome who are loved by God and are called to be his own holy people. May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.God's Good News 8 Let me say first that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith in him is being talked about all over the world. 9 God knows how often I pray for you. Day and night I bring you and your needs in prayer to God, whom I serve with all my heart* by spreading the Good News about his Son. 10 One of the things I always pray for is the opportunity, God willing, to come at last to see you. 11 For I long to visit you so I can bring you some spiritual gift that will help you grow strong in the Lord. 12 When we get together, I want to encourage you in your faith, but I also want to be encouraged by yours.

1:1-12 (ESV)

1:1 Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God, 2 which he promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures, 3 concerning his Son, who was descended from David according to the flesh 4 and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by his resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord, 5 through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the nations, 6 including you who are called to belong to Jesus Christ,

7 To all those in Rome who are loved by God and called to be saints:
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Longing to Go to Rome

8 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed in all the world. 9 For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I mention you 10 always in my prayers, asking that somehow by God's will I may now at last succeed in coming to you. 11 For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you— 12 that is, that we may be mutually encouraged by each other's faith, both yours and mine.